The Corrs 「Only When I Sleep」
You're only just a dreamboat あなたは理想の人で
Sailing in my head 頭の中でボートを必死で漕ぐの
You swim my secret oceans あなたは
Of coral blue and red サンゴ色で青く赤い わたしの秘密の海原を泳いで
Your smell is incense burning あなたから お香が燃える匂いが立って
Your touch is silken yet シルクのような手触りで
It reaches through my skin ついにわたしの肌にたどり着く
And moving from within そして内側に入り込む
It clutches at my breast わたしの胸を引き裂くようにして
But it's only when I sleep でもひとりで眠りにつく時だけ
See you in my dreams あなたと逢えるのは夢の中だけ
You got me spinning round and round あなたはぐるぐると私を紡ぐ
Turning upside-down 天地がひっくり返るほど
But I only hear you breathe でもあなたの息が聞こえてくる時だけ
Somewhere in my sleep わたしの眠りの中で
Got me spinning round and round わたしを紡ぎあげて
Turning upside-down 真っ逆さまに
But its only when I sleep でもわたしが眠りにつく時だけ
And when I wake from slumber そしてまどろみから覚めるとき
Your shadow's disappear あなたの影が消えてなくなり
Your breath is just a sea mist あなたの吐息は霧となる
Surrounding my body わたしのからだを取り巻くものが消える
I'm workin' through the daytime わたしは一日中歩き回るけど
But when it's time to rest もう休む時間で
I'm lying in my bed ベッドに横たわり
Listening to my breath 自分の息の音だけを聞く
Falling from the edge そしてじりじりと堕ちていく
But it's only when I sleep でもひとりで眠りにつく時だけ
See you in my dreams, あなたと逢えるのは夢の中だけ
You got me spinning round and round あなたはぐるぐると私を紡ぐ
Turning upside-down 天地がひっくり返るほど
But I only hear you breathe でもあなたの息が聞こえてくる時だけ
Somewhere in my sleep, わたしの眠りの中で
Got me spinning round and round わたしを紡ぎあげて
Turning upside-down 真っ逆さまに
But its only when I sleep でもわたしが眠りにつく時だけ
It's only when I sleep わたしが眠るときだけ
Up to the sky 空よりも高く
Where angels fly 天使が飛ぶところへ
I'll never die 絶対に死なない
Hawaiian High
In bed I lie ベッドに横になって
No need to cry もう泣く必要もないのに
My sleeping cry 泣きながら眠る
Hawaiian High
It's reaching through my skin 私の肌になにかが触れる
Movin' from within そっと通り過ぎる
And clutches at my breasts... わたしの胸をかき乱す
